1 00:00:08,216 --> 00:00:09,801 JUSTIN [στο τηλέφωνο]: Γεια σου. ΕΛΛΗ [στο τηλέφωνο]: Θυμάσαι 2 00:00:10,009 --> 00:00:11,761 η συνάντηση στο σχολείο της Maddie, σωστά; 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,680 Φυσικά. 10:00 π.μ., συζήτηση για 4 00:00:13,888 --> 00:00:16,474 κολεγιακές επιλογές. Το πήρα στο ημερολόγιο. 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,601 Λοιπόν, και οι δύο ξέρετε ότι το ημερολόγιό σας έχει έναν τρόπο 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,729 να αλλάξουμε και δεν το θέλουμε προγραμματίστε ξανά αυτό. 7 00:00:20,895 --> 00:00:23,273 το πήρα. Εμπιστεύσου με. Ωχ... 8 00:00:23,481 --> 00:00:25,191 Το έχω ξανακούσει αυτό. 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,444 Έλλη, πήρα πολλά του ελεύθερου χρόνου. 10 00:00:27,652 --> 00:00:29,112 Πρόστιμο. Ξέρεις τι; 11 00:00:29,320 --> 00:00:30,196 Ίσως δώστε στον εαυτό σας ένα 15 παράθυρο λεπτών 12 00:00:30,405 --> 00:00:31,698 μόνο για να είσαι ασφαλής. 13 00:00:31,906 --> 00:00:33,533 9:45 είναι. 14 00:00:33,742 --> 00:00:35,076 «Κέι. Cya τότε. 15 00:00:49,299 --> 00:00:51,051 9:37. 16 00:00:51,259 --> 00:00:52,969 Πήρε πολύ χρόνο. 17 00:01:31,800 --> 00:01:33,384 Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 18 00:01:33,593 --> 00:01:35,804 Όχι, μόνο ένα διαμέρισμα. 19 00:01:35,970 --> 00:01:37,597 το πήρα. 20 00:01:37,806 --> 00:01:39,140 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς αλλάξτε ένα διαμέρισμα. 21 00:01:39,349 --> 00:01:41,351 Δεν είναι ο λόγος που σταμάτησα. 22 00:01:41,559 --> 00:01:43,603 Ποιος είναι ο φίλος σου στο βαν; 23 00:01:45,647 --> 00:01:47,524 Τι είναι αυτό για εσάς; 24 00:01:48,399 --> 00:01:49,692 Ω. 25 00:01:49,901 --> 00:01:51,653 Είναι η κυρία μου. 26 00:01:51,820 --> 00:01:54,572 Προσοχή αν ρωτήσω της μερικές ερωτήσεις; 27 00:01:54,781 --> 00:01:57,075 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 28 00:02:04,999 --> 00:02:07,418 Πρωί, κυρία. 29 00:02:07,627 --> 00:02:09,462 Πως τα πας; 30 00:02:10,421 --> 00:02:11,881 Είσαι καλά; 31 00:02:29,566 --> 00:02:30,567 Πάγωμα. 32 00:02:30,775 --> 00:02:32,527 Μην κουνηθείς. 33 00:02:32,735 --> 00:02:34,821 Μη νομίζεις σχετικά με αυτό! 34 00:02:36,114 --> 00:02:37,323 Κυρία, έχω έρχεται ένας βουλευτής. 35 00:02:37,532 --> 00:02:39,826 Αμέσως. 36 00:03:00,054 --> 00:03:01,890 Γεια σου. - Κοίτα, σε χρειάζομαι και τον Μαξ 37 00:03:02,098 --> 00:03:05,310 έξω Fraser Road από το Shreve ιδιοκτησία ASAP. 38 00:03:05,518 --> 00:03:06,769 Υπάρχει μια γυναίκα σε ένα βαν. 39 00:03:06,978 --> 00:03:08,021 Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο ακριβώς πίσω από αυτό. 40 00:03:08,229 --> 00:03:09,731 καταδιώκω ένα λευκό αρσενικό 41 00:03:09,939 --> 00:03:12,108 περίπου 6'5". Αντιγραφή. 42 00:03:12,317 --> 00:03:14,110 Γεια, δεν έχεις μια συνάντηση στο σχολείο; 43 00:03:14,319 --> 00:03:15,987 Ναι! 44 00:03:18,364 --> 00:03:20,033 Ω. 45 00:03:20,241 --> 00:03:21,618 Πρέπει να είσαι αστειεύομαι. 46 00:03:54,359 --> 00:03:56,819 Είσαι καλά, αφεντικό; Είμαι καλά. 47 00:03:57,528 --> 00:03:58,821 Τι είμαστε να του κάνω κράτηση; 48 00:03:59,030 --> 00:04:00,740 Ας ξεκινήσουμε με επίθεση σε αξιωματικό, 49 00:04:00,949 --> 00:04:02,700 αντίσταση στη σύλληψη... 50 00:04:04,619 --> 00:04:06,454 Είναι πιθανότατα α εγχώρια. 51 00:04:06,621 --> 00:04:07,747 Λέει τίποτα; 52 00:04:07,956 --> 00:04:10,416 Μόνο που είναι το αγόρι της. 53 00:04:10,625 --> 00:04:11,668 Και το μάτι; 54 00:04:11,876 --> 00:04:13,920 Ισχυρίζεται ότι έπεσε. 55 00:04:14,128 --> 00:04:16,255 Θα το τακτοποιήσω όταν το πάρω πίσω στο σταθμό. 56 00:04:16,464 --> 00:04:17,507 Αυτός, φυλακή. 57 00:04:17,715 --> 00:04:19,926 Αυτή, καφές, κουβέντα. 58 00:04:20,134 --> 00:04:21,552 Δεν έχετε συνάντηση; 59 00:04:21,761 --> 00:04:22,595 Ναί! 60 00:04:28,476 --> 00:04:29,811 ...και με το Maddie's βαθμοί, 61 00:04:29,978 --> 00:04:32,105 θα έχει πολλές επιλογές 62 00:04:32,313 --> 00:04:34,065 μετά το Λύκειο. 63 00:04:34,274 --> 00:04:37,443 Και το συνειδητοποιώ είναι απλώς δευτεροετής φοιτήτρια, αλλά 64 00:04:38,111 --> 00:04:41,698 ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να είναι σκέφτομαι το κολέγιο. 65 00:05:14,647 --> 00:05:15,481 Πως'; 66 00:05:15,690 --> 00:05:18,860 Ασταθής... αλλά τα καταφέραμε. 67 00:05:19,068 --> 00:05:20,737 Εννοώ... ουάου, Τζάστιν Γουάιζ. 68 00:05:20,945 --> 00:05:22,905 Ακόμη και με τα δικά σας πρότυπα, αυτό ήταν κάτι άλλο. 69 00:05:23,114 --> 00:05:24,032 Ήθελα να φτάσω εκεί. 70 00:05:24,240 --> 00:05:25,074 Λυπάμαι που δεν έφτασα εκεί. 71 00:05:25,283 --> 00:05:26,326 ξέρω. 72 00:05:26,534 --> 00:05:27,952 Ήταν έξω από εσάς έλεγχος. 73 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 λυπάμαι πολύ. 74 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 Λοιπόν, 75 00:05:33,041 --> 00:05:35,084 Ράιαν- Ο Ράιαν ήταν ωραίος, ε; 76 00:05:35,293 --> 00:05:38,004 ΠΟΥ; - Ο άνθρωπος που μόλις ξοδέψαμε την τελευταία μισή ώρα 77 00:05:38,212 --> 00:05:40,673 συζητώντας για την κόρη σας μέλλον με. - Ω ναι, σωστά. 78 00:05:44,469 --> 00:05:46,512 Εντάξει, τώρα εσύ ξέρεις ότι είναι 16, σωστά; 79 00:05:46,721 --> 00:05:47,680 Ναι. το ξέρω, 80 00:05:47,889 --> 00:05:49,515 δεν σημαίνει ότι πρέπει να μου αρέσει. 81 00:05:49,724 --> 00:05:51,559 Είναι σαν να μεγάλωσε διανυκτέρευση. 82 00:05:51,726 --> 00:05:54,187 Ναι. Δεν βοηθάει αυτό έχασες μερικά χρόνια 83 00:05:54,395 --> 00:05:56,522 ενώ ήσουν στην Καλιφόρνια και ήμασταν εδώ. 84 00:05:56,731 --> 00:05:58,191 Ήρθα το ίδιο γρήγορα όπως μπορούσα. 85 00:05:58,399 --> 00:05:59,358 Ξέρω ότι το έκανες. 86 00:05:59,567 --> 00:06:00,777 Και χαίρομαι, για χάρη της. 87 00:06:00,985 --> 00:06:02,528 Όχι μόνο για χάρη της. 88 00:06:02,737 --> 00:06:04,030 Ξέρεις τι αύριο είναι; 89 00:06:04,238 --> 00:06:06,240 Ε, Παρασκευή; 90 00:06:06,407 --> 00:06:08,534 Είναι η επέτειος μας. 91 00:06:08,743 --> 00:06:09,660 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. 92 00:06:09,869 --> 00:06:10,828 Περιμένετε. 93 00:06:11,037 --> 00:06:12,372 20. 20η. 94 00:06:13,081 --> 00:06:13,706 20η. 95 00:06:13,915 --> 00:06:15,500 Χα. 96 00:06:15,708 --> 00:06:17,043 Δεν ξέρω. Μάλλον εγώ σταμάτησε να μετράει 97 00:06:17,251 --> 00:06:19,379 όταν οι επέτειοι σταματήστε να μετράτε. 98 00:06:19,587 --> 00:06:20,713 Δεν το έκανα. 99 00:06:25,176 --> 00:06:26,636 Έχουμε νέους υπολογιστές. 100 00:06:26,844 --> 00:06:28,262 Καλά. Άκου, πρέπει επιστρέψτε στο δείπνο. 101 00:06:28,471 --> 00:06:29,597 Γιατί μην περάσετε περίπου 8 η ώρα? 102 00:06:29,806 --> 00:06:30,431 πρέπει να μιλήσουμε. 103 00:06:30,598 --> 00:06:31,891 Είναι ραντεβού. 104 00:06:32,683 --> 00:06:33,976 Είναι μια κουβέντα. 105 00:06:43,403 --> 00:06:45,905 Μέγιστο τσιπ 10 πυρήνων, με 8 106 00:06:46,114 --> 00:06:47,824 SSD Terabyte. Πάμε. 107 00:06:48,032 --> 00:06:49,784 Μπορείτε να κάνετε μόνο τόσα πολλά αστυνομική δουλειά 108 00:06:49,951 --> 00:06:51,411 σε ένα Commodore 64-- 109 00:06:51,619 --> 00:06:53,037 Αισθάνεται σαν Χριστουγεννιάτικο πρωινό. 110 00:06:53,246 --> 00:06:54,247 Έπρεπε μόνο να αντιμετωπίσεις αυτό το παλιό σκουπίδι 111 00:06:54,455 --> 00:06:55,581 για μερικές εβδομάδες. 112 00:06:55,790 --> 00:06:56,749 Έχω σχεδόν ένα χρόνο. 113 00:06:56,958 --> 00:06:57,959 Α... Θα έπρεπε να έχουμε 114 00:06:58,126 --> 00:07:00,086 ζήτησε μια νέα καφετιέρα. 115 00:07:00,294 --> 00:07:01,712 Maxx, έχεις όνομα; 116 00:07:01,921 --> 00:07:02,797 Άνικα Σμιθ. 117 00:07:03,005 --> 00:07:04,215 Ισχυρίζεται ότι είναι από την Ατλάντα. 118 00:07:04,423 --> 00:07:05,967 Αξιώσεις; Δεν έχει ταυτότητα 119 00:07:06,134 --> 00:07:07,510 και νιώθει ότι είναι όντας λίγο υπεκφυγές. 120 00:07:07,718 --> 00:07:08,469 Τι γίνεται με τον μεγάλο; 121 00:07:08,636 --> 00:07:09,804 Δεν θα μιλήσει. 122 00:07:10,012 --> 00:07:11,180 Δεν έχει ούτε ταυτότητα. 123 00:07:11,389 --> 00:07:12,515 Αλλά έχει δάχτυλα. 124 00:07:12,723 --> 00:07:13,808 Είναι ήδη τυπωμένο και σκασμένο. 125 00:07:14,016 --> 00:07:15,810 Πήρα ένα Marion "Tank" Mack. 126 00:07:15,977 --> 00:07:17,270 Έχει πλυντήριο κατάλογος χρεώσεων, 127 00:07:17,478 --> 00:07:18,354 συμπεριλαμβανομένων πολλών οικιακών. 128 00:07:18,563 --> 00:07:20,022 Δεν με εκπλήσσει. 129 00:07:20,231 --> 00:07:21,941 Ναι, είναι μεγαλύτερη ποσότητα πάνω από την ποιότητα, 130 00:07:22,150 --> 00:07:23,693 αλλά είναι υπό δοκιμασία κοιτάζει λοιπόν 131 00:07:23,901 --> 00:07:24,861 κάνοντας ένα μεγάλο τέντωμα. 132 00:07:25,069 --> 00:07:26,362 Εντάξει. 133 00:07:26,571 --> 00:07:27,321 Maxx... 134 00:07:27,530 --> 00:07:28,614 όταν ξυπνάει, 135 00:07:28,823 --> 00:07:29,615 δες αν έχει κάτι 136 00:07:29,824 --> 00:07:30,992 για να προσθέσει στην ιστορία της. 137 00:07:31,200 --> 00:07:33,744 Θα τακτοποιήσω τη Μάριον όταν επιστρέψω. 138 00:07:33,953 --> 00:07:35,621 Θα πας μαζί μου. 139 00:07:35,830 --> 00:07:37,790 Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας σε μια κηδεία; 140 00:07:37,999 --> 00:07:39,459 Κηδεία McGrath. 141 00:07:39,667 --> 00:07:41,294 Απολύτως. 142 00:07:42,336 --> 00:07:43,713 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 143 00:07:52,180 --> 00:07:54,432 Δήμαρχος. Σερίφης. 144 00:07:54,640 --> 00:07:56,601 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τον νέο εξοπλισμό γραφείου. 145 00:07:56,809 --> 00:07:59,604 Νιώθω ότι επιτέλους τα καταφέραμε μετακόμισε στον 21ο αιώνα. 146 00:07:59,812 --> 00:08:01,189 Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος 147 00:08:01,355 --> 00:08:03,608 γιατί χρειάστηκε μέχρι το τέλος δεκάρα στον προϋπολογισμό σας. 148 00:08:04,525 --> 00:08:06,652 Λοιπόν, πώς είναι το νέο σου αναπληρωτής που εργάζεται; 149 00:08:07,904 --> 00:08:08,738 Καλός. 150 00:08:08,946 --> 00:08:09,989 Καλός; 151 00:08:10,198 --> 00:08:11,574 Αλλά όχι υπέροχο; 152 00:08:11,782 --> 00:08:12,950 Λοιπόν, 153 00:08:13,159 --> 00:08:14,660 είναι ο πρώτος της μήνας, αυτή είναι- 154 00:08:14,869 --> 00:08:15,953 πήρε μια καμπύλη μάθησης, 155 00:08:16,162 --> 00:08:17,955 αλλά είναι λαμπερή, με κίνητρο... 156 00:08:18,164 --> 00:08:20,666 Οι ντόπιοι την αποδέχονται εντάξει; 157 00:08:20,875 --> 00:08:22,835 Δεν έχουν με δέχτηκε ακόμα. 158 00:08:23,044 --> 00:08:24,545 Heck, RP από την περιοχή και 159 00:08:24,712 --> 00:08:26,255 από τότε που έγινε βουλευτής, 160 00:08:26,464 --> 00:08:28,007 τον αντιμετωπίζουν σαν ξένο. 161 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 Τι στον κόσμο Ο Jeremiah Wade κάνει εδώ; 162 00:08:32,553 --> 00:08:34,055 Ό,τι κι αν είναι, δεν μπορεί να είναι καλό. 163 00:08:38,309 --> 00:08:40,228 Πότε θα κάνω να πάρω το τηλέφωνό μου; 164 00:08:40,394 --> 00:08:41,854 Μόλις επιστρέψει ο σερίφης. 165 00:08:45,274 --> 00:08:46,484 Είναι ε... 166 00:08:46,692 --> 00:08:47,944 φέρετε το παιδί σας στη δουλειά; 167 00:08:48,152 --> 00:08:49,445 Ή κάτι; 168 00:08:49,654 --> 00:08:50,738 Είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι. 169 00:08:50,947 --> 00:08:52,865 Ναι καλά, 170 00:08:53,074 --> 00:08:54,742 για χάρη σου, ελπίζω είσαι πιο σκληρός από όσο δείχνεις. 171 00:08:54,909 --> 00:08:56,035 Ναι... 172 00:08:56,244 --> 00:08:57,286 Μπορούσα να δω από το αρχείο σου, 173 00:08:57,495 --> 00:08:58,329 και το πρόσωπο της κοπέλας σου, 174 00:08:58,538 --> 00:09:01,499 απολαμβάνεις να χτυπάς γυναίκες. 175 00:09:01,707 --> 00:09:03,543 Όλοι χρειάζονται ένα χόμπι. 176 00:09:03,751 --> 00:09:05,044 Λοιπόν, που είσαι επικεφαλής θα πρότεινα 177 00:09:05,253 --> 00:09:07,046 κατασκευή άδειας πιάτα το νέο σου χόμπι. 178 00:09:10,424 --> 00:09:12,343 Τι σου είπε; 179 00:09:13,928 --> 00:09:15,513 Αρκετά. 180 00:09:15,721 --> 00:09:18,015 Γιατί; Υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 181 00:09:19,517 --> 00:09:21,477 Αν υπήρχε, 182 00:09:21,686 --> 00:09:23,104 τι έχει για μένα; 183 00:09:23,271 --> 00:09:24,897 Μειωμένη ποινή. 184 00:09:25,106 --> 00:09:26,315 Ίσως περισσότερο. 185 00:09:26,524 --> 00:09:28,734 Εξαρτάται από το τι εσύ πρέπει να συναλλάσσονται. 186 00:09:33,698 --> 00:09:35,199 Maxx; Γεια σου. 187 00:09:35,408 --> 00:09:36,367 Στην πραγματικότητα θα το κάνω σε χρειάζομαι 188 00:09:36,576 --> 00:09:37,994 εδώ στο σέρβις. 189 00:09:38,202 --> 00:09:40,496 Συμβαίνει κάτι; TBD. 190 00:09:40,705 --> 00:09:42,957 Θέλω να πάρεις τηλέφωνο κάποιον για να φυλάξει τη Μάριον. 191 00:09:43,165 --> 00:09:46,377 Ξεκινήστε από την κορυφή του η βοηθητική λίστα! 192 00:09:46,586 --> 00:09:48,421 Τι κάνω με την Ανικα; 193 00:09:48,629 --> 00:09:49,922 Πάρτε της ένα δωμάτιο τα Πέντε Αστέρια. 194 00:09:50,131 --> 00:09:51,090 Ίσως έχει περισσότερα να πει 195 00:09:51,299 --> 00:09:52,341 μετά από έναν καλό ύπνο. 196 00:09:52,550 --> 00:09:53,676 Πάνω σε αυτό. 197 00:09:54,343 --> 00:09:56,637 Ο αδερφός μου ο Κλιφ... 198 00:09:56,846 --> 00:09:58,556 ο μεγάλος μου αδερφός... 199 00:10:00,474 --> 00:10:02,101 ήταν ο ήρωάς μου. 200 00:10:04,604 --> 00:10:07,273 Πριν από σαράντα χρόνια, είχε ένα απόφαση να λάβει. 201 00:10:09,066 --> 00:10:11,277 Ένας από εμάς έπρεπε να μείνει εδώ και 202 00:10:11,485 --> 00:10:13,362 να προσέχεις τον πατέρα μας, 203 00:10:13,571 --> 00:10:14,947 τους ανθρώπους μας 204 00:10:15,156 --> 00:10:18,159 και τη γη μας. 205 00:10:18,326 --> 00:10:20,786 Ο Κλιφ είπε, «Μικρό αδερφάκι... 206 00:10:20,995 --> 00:10:22,830 ας είναι αυτή η ευθύνη μου. 207 00:10:22,997 --> 00:10:25,291 θα αναλάβω αυτό το βάρος. 208 00:10:25,499 --> 00:10:27,293 Εσύ πας... 209 00:10:27,501 --> 00:10:29,462 ακολούθησε την καρδιά σου... 210 00:10:31,464 --> 00:10:34,091 αλλά μην ξεχνάς ποτέ ποιος είσαι». 211 00:10:35,092 --> 00:10:37,136 Και στέκομαι εδώ σήμερα γιατί δεν έχω 212 00:10:37,345 --> 00:10:38,888 ξεχασμένη... 213 00:10:39,096 --> 00:10:41,515 τα λόγια του. 214 00:10:41,682 --> 00:10:43,559 Είμαι McGrath... 215 00:10:44,852 --> 00:10:46,854 και ακολούθησα την καρδιά μου... 216 00:10:47,021 --> 00:10:49,231 ακριβώς εδώ στο Blue Ridge. 217 00:10:55,529 --> 00:10:57,698 Τι ξέρεις για αυτόν τον Κόνορ; 218 00:10:57,865 --> 00:10:59,784 Ήταν προφανώς α αθλητής σούπερ σταρ 219 00:10:59,992 --> 00:11:01,660 στο Blue Ridge High... 220 00:11:01,869 --> 00:11:03,412 Έβγαλε τα λεφτά του στην τεχνολογία. 221 00:11:03,621 --> 00:11:04,955 Εμφανιζόταν από καιρό σε καιρό, αλλά αυτός ποτέ 222 00:11:05,164 --> 00:11:07,208 κόλλησε πολύ καιρό. 223 00:11:07,375 --> 00:11:08,751 Μέχρι τώρα. 224 00:11:08,959 --> 00:11:10,252 Κάποιος ήταν υποχρεωμένος να μπείτε μέσα 225 00:11:10,461 --> 00:11:12,588 ο ρόλος του ΜακΓκραθ πατριάρχης. 226 00:11:12,797 --> 00:11:14,298 Καλύτερα από τον καθένα άλλο σε αυτή την οικογένεια, 227 00:11:14,507 --> 00:11:16,258 αυτό είναι σίγουρο. 228 00:11:18,469 --> 00:11:19,512 Τι μου έλειψε; 229 00:11:19,720 --> 00:11:22,014 Τίποτα. Ακόμη. 230 00:11:22,223 --> 00:11:23,641 Σε ποιον έφτασες φρουρός Μάριον; 231 00:11:23,849 --> 00:11:25,768 Ο Ντουέιν. 232 00:11:25,976 --> 00:11:27,937 Ντουέιν; 233 00:11:28,145 --> 00:11:29,438 υποθέτω. 234 00:11:29,647 --> 00:11:30,690 ξεκίνησα στο κορυφή της λίστας και τα κατάφερε 235 00:11:30,898 --> 00:11:32,441 μέχρι κάτω προς τα κάτω. 236 00:11:32,650 --> 00:11:34,985 Ήταν ο μόνος διαθέσιμος σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 237 00:11:37,905 --> 00:11:39,031 Ο Ντουέιν. 238 00:11:41,575 --> 00:11:43,869 Φρουρά! 239 00:11:44,078 --> 00:11:47,039 Φρουρά! 240 00:11:47,248 --> 00:11:48,707 Φρουρά! 241 00:11:50,084 --> 00:11:51,210 Να σε βοηθήσω σε κάτι; 242 00:11:51,419 --> 00:11:52,420 Ναι. 243 00:11:54,714 --> 00:11:56,424 Η κοπέλα μου είναι ακόμα εδώ; 244 00:11:56,632 --> 00:11:58,050 Οχι. Μόνο εμείς οι δύο. 245 00:12:01,762 --> 00:12:03,139 έχεις το δικό μου συλλυπητήρια. 246 00:12:03,347 --> 00:12:04,974 Μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε εάν χρειάζεσαι οτιδήποτε. Καλά; 247 00:12:05,182 --> 00:12:06,475 Καλά. Ναι, ευχαριστώ πολύ πολύ. 248 00:12:06,684 --> 00:12:08,060 - Καλώς ήρθες. - Το εκτιμούμε. 249 00:12:11,605 --> 00:12:12,815 Connor McGrath. 250 00:12:13,023 --> 00:12:15,276 Ο άσωτος γιος επιστρέφει. 251 00:12:16,235 --> 00:12:18,320 Έκπληκτος που σε είδα εδώ, Ιερεμία. 252 00:12:18,529 --> 00:12:19,780 Αλλά ευγνώμων. 253 00:12:19,947 --> 00:12:21,073 Λοιπόν... 254 00:12:21,282 --> 00:12:22,658 μόνο και μόνο επειδή μας η οικογένεια έχει προβλήματα, 255 00:12:22,867 --> 00:12:26,328 δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να δείξουμε ένας άνθρωπος ο σεβασμός του. 256 00:12:26,537 --> 00:12:28,998 Α, ευχαριστώ. 257 00:12:29,206 --> 00:12:30,916 Όλα αυτά που έλεγαν... 258 00:12:31,125 --> 00:12:34,336 ήταν η οικογένειά σου που έκλεψε η γη από την οικογένεια. 259 00:12:35,629 --> 00:12:37,673 Τώρα που σας πέθανε ο αδερφός, 260 00:12:37,882 --> 00:12:40,676 Θα ήθελα να το επιστρέψω στη θέση του νόμιμοι ιδιοκτήτες. 261 00:12:41,635 --> 00:12:43,679 Απλώς ονομάστε την τιμή σας. 262 00:12:45,931 --> 00:12:48,017 Πες την τιμή μου, λοιπόν... 263 00:12:49,769 --> 00:12:51,353 Φοβάμαι... 264 00:12:51,562 --> 00:12:54,315 θα περιμένεις ακόμα για αυτο... 265 00:12:54,482 --> 00:12:56,901 πάνω από το νεκρό μου σώμα. 266 00:12:57,109 --> 00:12:58,819 Όμως... 267 00:12:58,986 --> 00:13:00,279 πάλι... 268 00:13:00,488 --> 00:13:02,531 Ευχαριστώ γείτονα... 269 00:13:03,991 --> 00:13:04,617 Χμμμ. 270 00:13:04,825 --> 00:13:05,826 Για να έρθει. 271 00:13:09,413 --> 00:13:10,372 Χμμ. 272 00:13:20,090 --> 00:13:22,092 Αυτό ήταν εκπληκτικά χωρίς γεγονότα. 273 00:13:50,329 --> 00:13:51,539 Πες μου τι ακριβώς συνέβη 274 00:13:51,705 --> 00:13:53,791 με ακριβή λεπτομέρεια. Καλά. 275 00:13:53,999 --> 00:13:56,001 Λοιπόν, τηλεφωνεί ο Maxx και λέει με χρειάζεται. 276 00:13:56,210 --> 00:13:58,212 Λοιπόν, το κάνω κράτηση στο σταθμό. Όμως... 277 00:13:59,421 --> 00:14:01,048 το θέμα είναι ότι δεν είχα φάει τίποτα ακόμα. 278 00:14:01,257 --> 00:14:03,133 Λοιπόν, λαμβάνω ένα κείμενο ότι το φαγητό μου είναι εδώ, 279 00:14:03,342 --> 00:14:05,678 αλλά ο ντελίβερι πάρκα πίσω από το σταθμό. 280 00:14:05,886 --> 00:14:09,431 Έπρεπε, λοιπόν, να επιστρέψω εκεί για να πάρει το φαγητό - - Κλείδωσες την πόρτα; 281 00:14:09,640 --> 00:14:11,225 Δεν μπορούσα. Δεν έχω κλειδί. 282 00:14:11,433 --> 00:14:13,519 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι υποτίθεται ότι θα φύγει από το σταθμό! 283 00:14:14,895 --> 00:14:16,438 Τι έγινε μετά; 284 00:14:18,482 --> 00:14:20,109 Ο καημένος ξέχασε τα αυγά μου. Και δεν ήμουν περίπου 285 00:14:20,317 --> 00:14:21,735 να πληρώσω για κάτι που εγώ δεν έφαγε. 286 00:14:21,902 --> 00:14:23,153 Έπρεπε λοιπόν να τον περιμένω εκεί για προσαρμογή του λογαριασμού- 287 00:14:23,362 --> 00:14:25,364 Πόσο καιρό έλειπες; 288 00:14:25,573 --> 00:14:27,366 Μόλις λίγα λεπτά. 289 00:14:27,575 --> 00:14:29,326 Μέχρι να επιστρέψω υπήρχε- 290 00:14:29,535 --> 00:14:31,203 υπήρχε φωτιά παντού. 291 00:14:32,454 --> 00:14:34,039 Και ο κρατούμενος; 292 00:14:35,249 --> 00:14:36,750 Προσπάθησα πραγματικά να πάω εκεί μέσα, πήγαινε κοντά του, 293 00:14:36,959 --> 00:14:39,003 αλλά μεταξύ των καπνός και φωτιά εγώ... 294 00:14:40,671 --> 00:14:42,464 λυπάμαι. 295 00:14:43,883 --> 00:14:46,051 Η ομάδα CSI είναι καθ' οδόν. 296 00:14:46,260 --> 00:14:49,555 Λοιπόν, μείνετε στη θέση σας και αφήστε μας ξέρετε πότε φτάνουν. 297 00:14:49,763 --> 00:14:51,098 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 298 00:14:51,265 --> 00:14:52,850 Ναι κύριε. 299 00:14:54,310 --> 00:14:55,561 Λυπάμαι Σερίφη. 300 00:14:55,769 --> 00:14:58,188 Κάθε απόφαση που παίρνουμε θέματα. 301 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Κάθε. Απόφαση. 302 00:15:02,902 --> 00:15:04,945 Εννοώ, αν δεν ήταν ο Ντουέιν, τότε... 303 00:15:05,154 --> 00:15:06,989 ίσως οι νέοι υπολογιστές πήρε πάρα πολύ χυμό, 304 00:15:07,197 --> 00:15:09,491 άναψε φωτιά στο ηλεκτρικό; 305 00:15:09,700 --> 00:15:11,368 Ή θα μπορούσε να ήταν αυτό καφετιέρα με το κακό καλώδιο; 306 00:15:11,577 --> 00:15:12,953 Λοιπόν, αυτό υποτίθεται ήταν ένα ατύχημα. 307 00:15:13,162 --> 00:15:14,371 Δεν νομίζεις ότι ήταν; 308 00:15:14,580 --> 00:15:15,789 Τόσο οι Wades όσο και ΜακΓκραθς 309 00:15:15,998 --> 00:15:17,917 μας είδαν όλους στην κηδεία. 310 00:15:18,125 --> 00:15:19,501 Θα είχαν υποθέσει ίσως, 311 00:15:19,710 --> 00:15:20,878 το αστυνομικό τμήμα ήταν άδειο. 312 00:15:21,086 --> 00:15:22,963 Αλλά τι κίνητρο θα είχαν; 313 00:15:23,172 --> 00:15:25,215 Λοιπόν, αν ήθελε μια οικογένεια να κάνω μια κίνηση από την άλλη, 314 00:15:25,424 --> 00:15:26,884 είναι ένας υπέροχος τρόπος να μας απασχολήσει. 315 00:15:27,092 --> 00:15:29,595 Τους πιστεύεις πραγματικά θα έκανε κάτι τέτοιο; 316 00:15:29,803 --> 00:15:31,889 Δεν θα το έβαζα παρελθόν Ο Jeremiah και εγώ δεν γνωρίζουμε τον Connor 317 00:15:32,097 --> 00:15:33,766 αλλά αν είναι κάτι σαν δικό του αδερφέ... 318 00:15:34,475 --> 00:15:35,601 Αν ήταν εμπρησμός, 319 00:15:35,809 --> 00:15:37,227 οι κάμερες από το τράπεζα της διπλανής πόρτας 320 00:15:37,436 --> 00:15:39,938 μπορεί να έπιασε κάτι την περιφέρεια. 321 00:15:40,147 --> 00:15:41,357 Καλός. 322 00:15:41,565 --> 00:15:42,608 Διώξτε τον διευθυντή της τράπεζας. 323 00:15:42,816 --> 00:15:43,984 Ελέγξτε το. 324 00:15:44,151 --> 00:15:45,110 Ναι κύριε. 325 00:15:45,319 --> 00:15:45,819 Τζάστιν! 326 00:15:46,028 --> 00:15:46,862 Τζάστιν! 327 00:15:51,075 --> 00:15:54,078 Άκουσα για τη φωτιά και ότι κάποιος πέθανε... 328 00:15:55,371 --> 00:15:56,997 Ήταν ο κρατούμενος μας. 329 00:15:57,331 --> 00:15:58,957 Είναι φρικτό... 330 00:16:00,084 --> 00:16:01,126 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 331 00:16:05,339 --> 00:16:07,424 Δηλαδή, εδώ σκέφτηκα το δικό μου 332 00:16:07,633 --> 00:16:11,303 μέρες ανησυχίας για σένα τελείωσαν μετά το διαζύγιο. 333 00:16:11,512 --> 00:16:12,346 Ηλίθιε εσύ. 334 00:16:12,513 --> 00:16:14,515 Ανόητο εγώ. 335 00:16:14,682 --> 00:16:17,893 Θα έπρεπε να το πω στη Μάντι τι συνέβη πριν το ακούσει. 336 00:16:18,102 --> 00:16:19,645 Με ενημερώστε αν χρειάζεσαι οτιδήποτε. 337 00:16:19,853 --> 00:16:20,813 Θα το κάνω αυτό. 338 00:16:21,021 --> 00:16:22,398 Καλή πρώην επέτειο 339 00:16:22,606 --> 00:16:24,358 με την ευκαιρία. 340 00:16:27,444 --> 00:16:29,405 Ευτυχισμένος πρώην επέτειος. 341 00:16:30,864 --> 00:16:32,658 Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας έξω. 342 00:16:35,452 --> 00:16:36,829 Σερίφης! 343 00:16:37,037 --> 00:16:38,580 του αρχηγού της πυροσβεστικής έτοιμο για σένα. 344 00:16:41,291 --> 00:16:42,334 Α, μόνο σκηνή αυτά τα πράγματα 345 00:16:42,543 --> 00:16:44,003 σε ασφαλές μέρος. 346 00:16:45,462 --> 00:16:46,588 Τι είσαι εσύ σκέφτεσαι, Μάικ; 347 00:16:46,797 --> 00:16:48,257 Δεν ξέρω. 348 00:16:48,465 --> 00:16:50,926 Δεν έχει πραγματοποιήσει πλήρη έρευνα ακόμα. 349 00:16:52,219 --> 00:16:54,096 Λοιπόν, ποιο είναι το ένστικτό σου σου λεω? 350 00:16:55,806 --> 00:16:58,017 Εντάξει. 351 00:16:58,225 --> 00:16:59,518 Αυτό που κρατάς εδώ μέσα; 352 00:16:59,727 --> 00:17:01,437 Αυτό είναι το ντουλάπι αποδείξεων. 353 00:17:01,645 --> 00:17:03,480 Κράτησες κανένα είδος του υλικού hazmat εκεί μέσα; 354 00:17:03,689 --> 00:17:04,648 Ή κάτι εύφλεκτο; 355 00:17:04,857 --> 00:17:05,607 Πιθανώς. 356 00:17:05,816 --> 00:17:06,859 Γιατί; 357 00:17:07,067 --> 00:17:08,152 Λοιπόν, ήσουν σε αυτή τη δουλειά 358 00:17:08,360 --> 00:17:09,486 όσο έχω, 359 00:17:09,695 --> 00:17:11,447 αναπτύσσετε μύτη για επιταχυντές. 360 00:17:11,655 --> 00:17:13,782 Μύρισα βενζίνη εκεί μέσα. 361 00:17:13,991 --> 00:17:17,745 Αλλά αν αυτό προκάλεσε το ή το ξεκίνησε, δεν μπορώ να πω. 362 00:17:18,954 --> 00:17:20,539 Υπάρχει περίπτωση ήταν μια ηλεκτρική φωτιά; 363 00:17:20,748 --> 00:17:23,375 Όπως από ένα καλώδιο σε ένα καφετιέρα ή κάτι τέτοιο; 364 00:17:23,584 --> 00:17:25,335 Διαφορετικό μοτίβο καψίματος, φίλε. 365 00:17:26,336 --> 00:17:27,963 Αλλά θα το πω η φωτιά ξεκίνησε 366 00:17:28,172 --> 00:17:29,965 στο κέντρο του δωματίου. 367 00:17:31,592 --> 00:17:33,343 Λοιπόν, σκέφτεστε εμπρησμό; 368 00:17:36,889 --> 00:17:39,558 Έτσι, αν κάποιος πετούσε μολότοφ κοκτέιλ μέσα από το παράθυρο, 369 00:17:39,767 --> 00:17:42,394 θα είχε εκραγεί κοντά στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων. 370 00:17:42,603 --> 00:17:44,646 Αν ήταν έτσι και Ο Ντουέιν ήταν μέσα, 371 00:17:44,855 --> 00:17:46,899 μετά βίας θα είχε είχε χρόνο να αντιδράσει. 372 00:17:47,107 --> 00:17:49,985 Ναι. Πιθανώς να είναι νεκρός αν δεν ήταν τόσο ανίκανος. 373 00:17:50,360 --> 00:17:51,653 Αν λοιπόν οι Wades 374 00:17:51,862 --> 00:17:54,281 και οι McGraths είναι πραγματικά υπεύθυνοι... 375 00:17:54,490 --> 00:17:55,783 Τότε αυτό είναι το πρώτο πολλών πυρκαγιών 376 00:17:55,991 --> 00:17:57,826 που θα πάμε πρέπει να σβήσουν. 377 00:17:59,244 --> 00:18:00,454 Η διευθύντρια τράπεζας είναι καθ' οδόν, αφεντικό. 378 00:18:00,662 --> 00:18:01,622 Μεγάλος. 379 00:18:01,789 --> 00:18:03,248 Πάμε. 380 00:18:10,798 --> 00:18:12,716 Μπορείτε να το παίξετε από εδώ; 381 00:18:14,760 --> 00:18:16,136 Βλαστός. 382 00:18:16,345 --> 00:18:18,597 Δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε οι πλάκες από αυτή τη γωνία. 383 00:18:19,807 --> 00:18:21,600 Αυτός ο τύπος κρατάει ένα jerrycan. 384 00:18:21,809 --> 00:18:23,102 Μοιάζει. 385 00:18:23,310 --> 00:18:24,770 Αν η φωτιά ήταν ξεκίνησε από μέσα, 386 00:18:24,978 --> 00:18:26,897 θα μας ήξεραν είχε κρατούμενο... 387 00:18:28,190 --> 00:18:29,942 Και τον έκαψε ζωντανό. 388 00:18:30,984 --> 00:18:32,361 Μπορείτε να σπρώξετε; 389 00:18:35,155 --> 00:18:36,615 Αυτός ο τύπος έχει όπλο. 390 00:18:36,824 --> 00:18:38,325 Ο Ντουέιν θα είχε άκουσε έναν πυροβολισμό. 391 00:18:38,492 --> 00:18:40,577 Ίσως όχι. Μπορείτε να σπρώξετε; - Ναι. 392 00:18:42,704 --> 00:18:44,623 Διαθέτει σιγαστήρα. 393 00:18:54,842 --> 00:18:56,301 Κύριε! 394 00:18:56,510 --> 00:18:57,886 Κέλυφος. 395 00:19:04,351 --> 00:19:06,979 Ο κρατούμενος δεν κάηκε μέχρι θανάτου? 396 00:19:07,187 --> 00:19:08,814 εκτελέστηκε. 397 00:19:10,607 --> 00:19:13,318 Η φωτιά δεν ήταν για εμάς... 398 00:19:13,527 --> 00:19:14,736 αφορούσε αυτόν. 399 00:19:21,952 --> 00:19:23,537 Διαπίστωση Δημάρχου μας ένα μέρος για να στήσουμε. 400 00:19:23,745 --> 00:19:25,289 Όταν το κάνει, πρέπει να το βρούμε ό,τι μπορούμε 401 00:19:25,497 --> 00:19:26,623 για το θύμα. 402 00:19:26,832 --> 00:19:27,916 Το έχουμε δει ρεκόρ. 403 00:19:28,125 --> 00:19:29,626 Τίποτα στο παρελθόν του προτείνει αυτό. 404 00:19:29,835 --> 00:19:31,503 Που σημαίνει ότι είναι μέσα κάτι πολύ χειρότερο. 405 00:19:31,712 --> 00:19:33,213 Και πριν φύγω για το κηδεία ήταν κάπως 406 00:19:33,422 --> 00:19:35,048 ψάρεμα γύρω από την ιδέα του κλείνοντας μια συμφωνία. 407 00:19:35,257 --> 00:19:37,134 Λοιπόν, αν είναι ο τύπος έστησε τους συνεργάτες του στο έγκλημα, 408 00:19:37,342 --> 00:19:39,344 θα ήταν λογικό να τον θέλουν νεκρός πριν είχε την ευκαιρία. 409 00:19:39,553 --> 00:19:40,762 Αλλά γιατί να καεί κάτω από το σταθμό; 410 00:19:40,971 --> 00:19:42,181 Να καλύψει τα ίχνη του; 411 00:19:42,389 --> 00:19:43,765 Ξεφορτωθείτε κάποια στοιχεία. 412 00:19:43,974 --> 00:19:45,350 Τι; εννοώ, ούτε ένας από αυτούς 413 00:19:45,559 --> 00:19:46,602 είχαν πάνω τους την ταυτότητά τους. 414 00:19:46,810 --> 00:19:47,603 Και έψαξες αυτό το βαν; 415 00:19:47,811 --> 00:19:49,188 Ναι, κάθε εκατοστό. 416 00:19:50,606 --> 00:19:52,274 Επικοινωνήστε με το DMV. Δείτε αν υπάρχει Γουέιντ 417 00:19:52,482 --> 00:19:54,735 ή ο McGrath οδηγεί ένα λευκό Chevy S10. 418 00:19:54,943 --> 00:19:56,904 Εσύ και εγώ; Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε στη φίλη. 419 00:20:06,163 --> 00:20:08,040 Νεκρός; 420 00:20:08,248 --> 00:20:09,750 Πως; 421 00:20:09,958 --> 00:20:11,543 Δύο άντρες μπήκαν μέσα ο σταθμός φορώντας μάσκες 422 00:20:11,752 --> 00:20:13,378 και τον πυροβόλησε. 423 00:20:13,587 --> 00:20:15,213 Το ξέρω αυτό είναι δύσκολο, αλλά 424 00:20:15,422 --> 00:20:16,590 σε ελπίζαμε μπορεί να έχει κάποια ιδέα 425 00:20:16,798 --> 00:20:18,467 ποιος θα είχε... - Δεν το κάνω. 426 00:20:18,675 --> 00:20:19,885 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι φοβισμένος. 427 00:20:20,093 --> 00:20:21,470 Μπορούμε όμως να σε προστατέψουμε. 428 00:20:22,679 --> 00:20:25,140 Αλλά για να το κάνουμε να σε βοηθήσω, 429 00:20:25,349 --> 00:20:27,226 πρέπει να μας βοηθήσετε. 430 00:20:27,434 --> 00:20:29,144 Με τι ασχολήθηκε; 431 00:20:29,353 --> 00:20:31,563 Εγώ... δεν ξέρω. 432 00:20:31,772 --> 00:20:32,940 Ανίκα, 433 00:20:34,149 --> 00:20:35,776 ποιος θα τον ήθελε νεκρό; 434 00:20:37,277 --> 00:20:39,154 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 435 00:20:42,449 --> 00:20:45,077 Θα σε χρειαστώ μείνε πίσω και πρόσεχε την. 436 00:20:45,285 --> 00:20:47,120 Την προστατεύουμε; ή την έρευνα; 437 00:20:47,329 --> 00:20:49,623 Πολλά ένα και ένα λίγο από το άλλο. 438 00:20:49,831 --> 00:20:51,083 Υπάρχει κάτι δεν μας το λέει. 439 00:20:51,291 --> 00:20:52,668 Δεν είμαι σίγουρος αν εμπλέκεται 440 00:20:52,876 --> 00:20:55,462 ή φοβάται τι θα γίνει συμβεί αν μιλήσει. 441 00:20:55,671 --> 00:20:57,631 Πάω να μιλήσω στο γραφείο. 442 00:20:57,839 --> 00:21:00,801 Αλλά ακούστε, οι άντρες αυτό μπήκε στο σταθμό, 443 00:21:01,009 --> 00:21:04,221 πιθανότατα θέλουν να σκοτώσει και την Ανίκα. 444 00:21:04,429 --> 00:21:05,973 Οπότε, μείνετε σε εγρήγορση. 445 00:21:06,181 --> 00:21:08,558 Ναι κύριε. 446 00:21:16,149 --> 00:21:18,652 Ας κάνουμε check in, μετά κατευθυνθείτε προς τα έξω. 447 00:21:18,860 --> 00:21:20,654 Άντε φίλε. Έχουμε πάει την ψάχνει όλη τη νύχτα. 448 00:21:20,862 --> 00:21:23,573 Μάλλον απλά πήρε το βαν του Τανκ και χώρισε. 449 00:21:23,782 --> 00:21:25,784 Και που πήγε; 450 00:21:25,993 --> 00:21:28,662 Δεν ξέρει κανέναν, δεν έχει λεφτά. 451 00:21:28,870 --> 00:21:31,873 Τι κι αν κάποιος εντόπισε το φορτηγό; 452 00:21:32,082 --> 00:21:33,959 Πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματά μας και φύγε από εδώ πριν... 453 00:21:34,167 --> 00:21:36,503 Δεν φεύγουμε χωρίς αυτήν. 454 00:21:36,712 --> 00:21:38,297 Περίοδος! 455 00:21:43,468 --> 00:21:46,305 Αυτή ούτε καν να ξέρεις τόσο πολύ. 456 00:21:46,513 --> 00:21:48,223 Ξέρει πολλά! 457 00:21:58,775 --> 00:22:01,153 Φαίνεται ότι είσαι δίνοντας σε αυτό το μέρος ένα λίφτινγκ. 458 00:22:03,739 --> 00:22:05,240 Λοιπόν, χρειάζεται ένα. 459 00:22:10,245 --> 00:22:12,497 Δεν έχουμε συναντήθηκε επίσημα. 460 00:22:12,706 --> 00:22:14,333 Κόνορ. 461 00:22:14,541 --> 00:22:17,085 Τζάστιν Γουάιζ. 462 00:22:17,294 --> 00:22:19,296 Ο αδερφός μου μίλησε πολύ από εσάς. 463 00:22:19,504 --> 00:22:21,048 Το βρίσκω αυτό έκπληξη. 464 00:22:21,256 --> 00:22:23,175 Ναι, ο Κλιφ δεν έκανε πολλά φροντίδα για την επιβολή του νόμου, 465 00:22:23,383 --> 00:22:25,260 αλλά είπε ότι ήσουν 466 00:22:25,469 --> 00:22:26,053 ένας καλός άνθρωπος. 467 00:22:26,261 --> 00:22:27,012 Εκθεση. 468 00:22:27,220 --> 00:22:28,513 Μόλις. 469 00:22:28,722 --> 00:22:31,099 Λυπάμαι που το ακούω για το θάνατό του. 470 00:22:31,308 --> 00:22:32,309 Ήθελα να σας ενημερώσω ότι θα έχουμε 471 00:22:32,517 --> 00:22:33,518 ένας αναπληρωτής που βρίσκεται έξω 472 00:22:33,727 --> 00:22:35,562 Δωμάτιο 103 για λίγο. 473 00:22:35,771 --> 00:22:37,189 Έχει κάτι να κάνει με εκείνο το περιστατικό 474 00:22:37,397 --> 00:22:39,274 στο σταθμό σου; Μπορεί. 475 00:22:39,483 --> 00:22:41,651 Δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό, θα ήθελες; 476 00:22:42,986 --> 00:22:44,571 Γιατί να το κάνω; 477 00:22:44,780 --> 00:22:46,406 Όπως είπες στην κηδεία, 478 00:22:46,615 --> 00:22:49,576 Οι ρίζες του McGrath είναι βαθιές στο Blue Ridge, 479 00:22:49,785 --> 00:22:51,912 και η οικογένειά σου ήταν μέρος πολλών 480 00:22:52,120 --> 00:22:53,038 περιστατικά... 481 00:22:53,246 --> 00:22:55,374 και καλό και κακό. 482 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 Ναι καλά... 483 00:22:57,501 --> 00:22:59,753 Δεν μπορώ να μιλήσω το παρελθόν. 484 00:22:59,961 --> 00:23:01,338 Αλλά στην παρούσα περίπτωση 485 00:23:01,546 --> 00:23:03,507 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είμαστε. 486 00:23:06,134 --> 00:23:07,552 Λοιπόν, αν ακούσετε τυχόν βουητά... 487 00:23:07,761 --> 00:23:09,638 Θα είσαι ο πρώτος να μάθει. 488 00:23:10,972 --> 00:23:12,557 Σκοπεύω να βελτιωθώ της οικογένειάς μου 489 00:23:12,766 --> 00:23:15,018 σχέση με το νόμο επιβολή. 490 00:23:16,770 --> 00:23:18,730 Το δωμάτιο 103 είναι δικό σας. 491 00:23:18,939 --> 00:23:21,108 Δωρεάν για όσο διάστημα το χρειάζεσαι. 492 00:23:21,525 --> 00:23:22,984 Σας ευχαριστώ. - Και αν χρειαστείς άλλο 493 00:23:23,193 --> 00:23:25,153 για χρήση ως πολεμική αίθουσα ενώ εσύ τακτοποιείς 494 00:23:25,362 --> 00:23:27,697 το γραφείο σας μόνο πείτε τη λέξη. 495 00:23:27,906 --> 00:23:29,491 Εκτιμήστε την προσφορά αλλά μοιάζει με το 496 00:23:29,699 --> 00:23:31,535 ο δήμαρχος μας βρήκε μια θέση. 497 00:23:37,958 --> 00:23:38,625 Εκεί πάμε. 498 00:23:38,834 --> 00:23:40,127 Λοιπόν... 499 00:23:40,335 --> 00:23:41,795 αυτό είναι. 500 00:23:42,003 --> 00:23:43,422 Ήσασταν ποτέ εδώ πριν; 501 00:23:43,630 --> 00:23:45,423 Όταν ήμουν παιδί κάποτε. 502 00:23:45,632 --> 00:23:48,969 Το μόνο που θυμάμαι σε αυτό ήταν πόσο βαρετό ήταν. 503 00:23:49,177 --> 00:23:51,680 δεν είχα ιδέα Το Blue Ridge είχε μουσείο. 504 00:23:51,888 --> 00:23:53,014 Δεν είσαι μόνος. 505 00:23:53,223 --> 00:23:54,641 Γιατί αυτό είναι το λιγότερο χρησιμοποιημένο 506 00:23:54,850 --> 00:23:56,434 δημοτικό κτίριο που έχουμε. 507 00:23:56,643 --> 00:23:57,978 Τώρα, ξέρω ότι είναι όχι ιδανικό 508 00:23:58,186 --> 00:24:00,355 αλλά είχα το δικό σου παραδόθηκαν παλιοί υπολογιστές. 509 00:24:00,564 --> 00:24:02,524 Θα πρέπει να είναι σε λειτουργία σε χρόνο μηδέν, Σερίφη. 510 00:24:14,786 --> 00:24:18,123 Δεν έχει πάει εδώ. 511 00:24:18,331 --> 00:24:20,459 Πόσο ακόμα θα κάνουμε οδηγείτε τριγύρω; Ε; 512 00:24:20,667 --> 00:24:22,085 Μέχρι να τη βρούμε 513 00:24:22,294 --> 00:24:24,296 και μάθε τι είπε στον σερίφη. 514 00:24:25,922 --> 00:24:27,841 Τότε τι πάμε να κάνω μαζί της; 515 00:24:29,759 --> 00:24:32,012 Εξαρτάται από το αν ή όχι μου αρέσουν οι απαντήσεις της. 516 00:24:39,102 --> 00:24:41,313 Α, έλα, έλα. 517 00:24:41,521 --> 00:24:43,315 Τελικά. 518 00:24:43,523 --> 00:24:45,025 Πώς πάει; 519 00:24:45,233 --> 00:24:46,818 Καλώς ή κακώς, 520 00:24:47,027 --> 00:24:49,112 Δεν μπορώ να βρω καμία σύνδεση μεταξύ του θύματος και 521 00:24:49,321 --> 00:24:52,032 είτε οι Wades είτε οι McGraths. - Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι καλύτερο. 522 00:24:52,240 --> 00:24:54,159 Συνεχίζεις να σκάβεις, εγώ δεν πρέπει να είναι πολύ. 523 00:24:54,367 --> 00:24:55,577 Που πας; Λοιπόν... 524 00:24:55,785 --> 00:24:57,913 αν ο Jeremiah Wade δεν είναι εναντίον μας, 525 00:24:58,121 --> 00:25:00,582 ίσως είναι μαζί μας για μια φορά. 526 00:25:00,790 --> 00:25:02,250 Καλή τύχη. 527 00:25:05,879 --> 00:25:07,339 Α, εκπλήσσομαι για να σε δω εδώ 528 00:25:07,547 --> 00:25:09,382 αυτό το ωραίο πρωί, Σερίφης. 529 00:25:09,591 --> 00:25:12,177 Δεν είμαι εδώ για σένα ποτισμένο ουίσκι. 530 00:25:12,385 --> 00:25:14,221 Χμμ. 531 00:25:14,429 --> 00:25:15,722 Λοιπόν, δεν κάηκα το γραφείο σας 532 00:25:15,931 --> 00:25:17,849 αν είναι αυτό αναρωτιέσαι. 533 00:25:18,058 --> 00:25:19,976 Λοιπόν, η σκέψη έγινε περνάει από το μυαλό μου. 534 00:25:20,894 --> 00:25:21,937 Αλλά έχεις άλλοθι. 535 00:25:22,145 --> 00:25:23,438 Α... ναι... 536 00:25:23,647 --> 00:25:24,898 η κηδεία. 537 00:25:25,106 --> 00:25:26,441 Ακριβώς. 538 00:25:26,650 --> 00:25:28,777 Αν λοιπόν δεν είμαι ύποπτος, 539 00:25:28,985 --> 00:25:30,362 και δεν το κάνεις κρυφά επιθυμία 540 00:25:30,570 --> 00:25:32,572 μερικά από τα πολύ καλά μου ουίσκι, 541 00:25:34,115 --> 00:25:35,700 τι θέλεις, Σερίφης; 542 00:25:36,409 --> 00:25:38,370 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 543 00:25:38,578 --> 00:25:41,998 Τώρα, δεν είμαι από αυτούς που το λένε σε έναν άντρα πώς να διεξάγει την επιχείρησή του. 544 00:25:43,750 --> 00:25:45,877 Αν όμως έρθεις καπέλο στο χέρι... 545 00:25:46,836 --> 00:25:49,839 δεν πρέπει να δαγκώσεις το χέρι ζητάς να σε ταΐσει. 546 00:25:50,048 --> 00:25:52,926 Ήταν μια κουραστική μέρα, Ιερεμίας. 547 00:25:54,427 --> 00:25:56,221 Εντάξει, αρκετά δίκαιο. 548 00:25:56,429 --> 00:25:57,639 Τι χρειάζεσαι, Σερίφη; 549 00:25:57,847 --> 00:26:00,392 Οι άντρες που ψάχνουμε για οδηγούν α 550 00:26:00,600 --> 00:26:03,853 νίκησε το λευκό pickup Chevy. 551 00:26:05,772 --> 00:26:07,941 Lotta folk γύρος οδήγησε αυτή την εξέδρα. 552 00:26:08,149 --> 00:26:09,734 Τους είδαμε στην κάμερα. 553 00:26:09,943 --> 00:26:11,903 Δεν είναι από εδώ γύρω. 554 00:26:12,112 --> 00:26:14,573 Ξέρετε κανέναν εκτός πόλης που στήνουν μαγαζί; 555 00:26:14,781 --> 00:26:17,242 Ναι, απλά μπορεί να... 556 00:26:18,827 --> 00:26:21,037 Εμπιστεύεσαι Jeremiah Wade; 557 00:26:21,246 --> 00:26:23,164 Όχι όσο μπορούσα ρίξε τον. 558 00:26:31,506 --> 00:26:33,174 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 559 00:26:33,383 --> 00:26:34,801 Θα χτυπήσω στην πόρτα. 560 00:26:35,010 --> 00:26:36,177 Θα χτυπήσεις; 561 00:26:36,386 --> 00:26:38,013 Δεν έχουμε ένταλμα. 562 00:26:38,221 --> 00:26:40,098 Αν όμως είναι αυτά τα παιδιά που... 563 00:26:40,307 --> 00:26:42,100 ξέρω. 564 00:26:42,309 --> 00:26:44,811 Κάνοντας φεγγαρόφωτο ακριβώς στη βεράντα. 565 00:26:51,026 --> 00:26:52,277 Ποιος είναι;! 566 00:26:52,485 --> 00:26:55,864 Αυτός είναι ο Γκόρντι Μίτσελ από το Hornsville. 567 00:26:56,072 --> 00:26:57,365 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 568 00:26:57,574 --> 00:27:00,201 Εγώ και η γυναίκα μου είμαστε εδώ για να δείτε το Airbnb. 569 00:27:00,410 --> 00:27:02,120 Αυτό δεν είναι Airbnb! 570 00:27:02,329 --> 00:27:04,039 του Σερίφη τμήματος. 571 00:27:07,834 --> 00:27:08,710 Μπάτσοι! 572 00:27:27,145 --> 00:27:30,065 Ήσασταν και οι δύο στο Charlotte Motor Speedway τελευταία νύχτα; 573 00:27:30,273 --> 00:27:31,149 Ναι. 574 00:27:31,358 --> 00:27:32,484 Μπορείτε να το αποδείξετε; 575 00:27:32,692 --> 00:27:33,568 Πήρα φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου. 576 00:27:33,777 --> 00:27:34,653 Γιατί; 577 00:27:35,904 --> 00:27:37,072 Δεν θα μπορούσε να είναι αυτοί. 578 00:27:37,280 --> 00:27:38,823 Αυτό σημαίνει ότι είσαι θα μας αφήσεις να φύγουμε; 579 00:27:39,032 --> 00:27:40,867 Όχι. Είσαι υπό σύλληψη. 580 00:27:50,543 --> 00:27:52,170 Λοιπόν, αγόρια... 581 00:27:52,379 --> 00:27:54,881 φαίνεται σαν να είμαστε μέσα επιχείρηση moonshine! 582 00:27:59,010 --> 00:28:01,680 Τι πιστεύεις; 583 00:28:01,888 --> 00:28:03,848 Δεν παρκάρεις αστυνομικό αυτοκίνητο έξω από μοτέλ 584 00:28:04,057 --> 00:28:06,851 εκτός αν έχεις κάτι μέσα για προστασία. 585 00:28:08,561 --> 00:28:09,896 Είναι εκεί μέσα. 586 00:28:20,115 --> 00:28:22,117 Η συμβουλή του Ιερεμία μας οδήγησε σε ένα ζευγάρι εγκληματιών, 587 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 απλά όχι δικό μας. 588 00:28:24,536 --> 00:28:26,538 Τα RP τα παραδίδουν σε α σταθμός σερίφη 589 00:28:26,746 --> 00:28:28,998 με ένα πραγματικό κελί φυλακής. 590 00:28:29,207 --> 00:28:31,876 Νομίζω ότι πρέπει κάνε τρέξιμο στην Άνικα. 591 00:28:32,085 --> 00:28:33,169 Μόνος μου; Ναι. 592 00:28:33,378 --> 00:28:34,712 Δεν θα την κατηγορούσα αν είναι 593 00:28:34,921 --> 00:28:36,714 δυσπιστία προς τους άνδρες. 594 00:28:36,923 --> 00:28:38,591 Μάλλον θα νιώσει περισσότερο άνετα να σου μιλάω 595 00:28:38,800 --> 00:28:40,135 χωρίς εμένα γύρω μου. 596 00:28:40,343 --> 00:28:41,511 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 597 00:28:41,720 --> 00:28:42,804 Καλά. 598 00:28:43,012 --> 00:28:44,097 Θα του δώσω μια βολή. 599 00:28:48,518 --> 00:28:51,229 Λοιπόν, καλά, καλά... 600 00:28:51,438 --> 00:28:54,232 φαίνεται ότι έχουν μια κυρία μπάτσος που την φυλάει. 601 00:28:55,692 --> 00:28:57,944 Είναι ολομόναχη. 602 00:29:03,741 --> 00:29:05,535 Θα επιστρέψουμε. 603 00:29:15,879 --> 00:29:17,839 Δεν ξέρω τι έχεις ασχοληθήκατε στο παρελθόν σας. 604 00:29:18,047 --> 00:29:19,674 Ή τι πας μέχρι τώρα. 605 00:29:19,883 --> 00:29:21,926 Ό,τι και να είναι, δεν το περιμένω που δεν μπορώ να σχετιστώ. 606 00:29:22,135 --> 00:29:24,387 Αλλά μπορώ να το δω αυτό είσαι φοβισμένος. 607 00:29:24,596 --> 00:29:26,890 Και ξέρω τι αισθάνεται αρέσει να φοβάσαι. 608 00:29:28,308 --> 00:29:30,059 Αλλά είσαι αναπληρωτής. 609 00:29:31,436 --> 00:29:33,229 Γενναίος. 610 00:29:34,564 --> 00:29:37,192 Σίγουρος. Αυτό θέλω όλοι να σκεφτούν. 611 00:29:38,234 --> 00:29:39,819 φοβάμαι. 612 00:29:41,237 --> 00:29:44,365 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω αποδειχθεί καλός αναπληρωτής. 613 00:29:44,574 --> 00:29:46,951 Φοβάμαι πώς θα αντιδράσω σε επικίνδυνη κατάσταση. 614 00:29:47,160 --> 00:29:48,787 Φοβάμαι ότι θα τα βάλω 615 00:29:48,995 --> 00:29:51,998 και πάρω τον εαυτό μου ή κάποιον που δουλεύω με, πληγωμένος. Ή χειρότερα. 616 00:29:54,125 --> 00:29:56,628 Αν φοβάσαι τόσο πολύ, 617 00:29:56,836 --> 00:29:59,130 γιατί διάλεξες αυτή τη ζωή; 618 00:29:59,339 --> 00:30:00,340 Διότι 619 00:30:00,548 --> 00:30:01,466 τι είναι μεγαλύτερο από τον φόβο μου 620 00:30:01,674 --> 00:30:04,302 είναι η επιθυμία μου να βοηθήσω τους ανθρώπους. 621 00:30:04,511 --> 00:30:06,221 Για να τα κρατήσουμε ασφαλή. 622 00:30:06,429 --> 00:30:08,765 Για να φτιάξετε το Blue Ridge ένα καλύτερο μέρος 623 00:30:08,973 --> 00:30:11,100 για όλους σε αυτό. προς κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος 624 00:30:11,309 --> 00:30:13,895 για τους φίλους και την οικογένειά μου... 625 00:30:16,314 --> 00:30:17,899 Έχεις αδερφή; 626 00:30:18,107 --> 00:30:19,317 Τρία. 627 00:30:19,526 --> 00:30:21,069 Όλοι νεότεροι. 628 00:30:22,862 --> 00:30:25,782 Και θα έκανες τα πάντα να τα προστατέψω; 629 00:30:25,990 --> 00:30:26,741 Ναί. 630 00:30:26,950 --> 00:30:28,826 Οτιδήποτε. 631 00:30:32,205 --> 00:30:34,082 Έχουν την αδερφή μου. 632 00:30:34,290 --> 00:30:35,750 Ποιος την έχει; 633 00:30:35,959 --> 00:30:37,836 Οι άνδρες που σκότωσαν τον Τανκ. 634 00:30:38,044 --> 00:30:40,630 Φοβάμαι αν σε βοηθήσω, θα τη σκοτώσουν κι αυτήν. 635 00:30:42,298 --> 00:30:43,633 Έχεις τον λόγο μου 636 00:30:43,842 --> 00:30:45,593 που θα κάνουμε απολύτως ό,τι μπορούμε 637 00:30:45,802 --> 00:30:47,512 να βοηθήσει και προστατέψτε και τους δυο σας. 638 00:30:47,720 --> 00:30:49,305 Αν όμως πρόκειται να σώσε την αδερφή σου, 639 00:30:49,514 --> 00:30:51,558 Χρειάζομαι να μου πεις αυτό που ξέρεις. 640 00:30:51,766 --> 00:30:53,810 Σε χρειάζομαι να είσαι γενναίος. 641 00:30:58,898 --> 00:31:00,066 Κοιτάξτε στο βαν... 642 00:31:06,197 --> 00:31:07,574 Εντάξει, είμαι στο βαν. 643 00:31:07,782 --> 00:31:10,577 Αρχικά, επισυνάψτε το μικρά καλώδια στο πίσω μέρος. 644 00:31:14,747 --> 00:31:16,666 Γινώμενος. 645 00:31:16,875 --> 00:31:19,377 Τώρα στο ραδιόφωνο 646 00:31:19,586 --> 00:31:21,671 πατήστε το κουμπί που ελέγχει την ένταση. 647 00:31:24,841 --> 00:31:26,467 Λειτούργησε. 648 00:31:26,676 --> 00:31:28,261 Είναι εκεί; 649 00:31:28,469 --> 00:31:30,179 Ναί. 650 00:31:31,848 --> 00:31:35,143 Πρέπει να πάρω αυτές οι πληροφορίες στο FBI. 651 00:31:35,351 --> 00:31:38,688 Άνικα, μπορείς να το σκεφτείς τιποτα αλλο? 652 00:31:38,896 --> 00:31:41,983 Πού πήγαινε το βαν όταν σου έσκασε το λάστιχο; 653 00:31:42,775 --> 00:31:43,943 Προς το κατάστημα. 654 00:31:44,152 --> 00:31:46,321 Να αγοράσω φαγητό και νερό. 655 00:31:46,529 --> 00:31:49,115 Και που ήταν προερχεσαι απο? 656 00:31:49,324 --> 00:31:50,825 Μεγάλη αποθήκη. 657 00:31:51,034 --> 00:31:52,577 Δεν ξέρω πού. 658 00:31:52,785 --> 00:31:54,412 Αυτή η αποθήκη... 659 00:31:54,621 --> 00:31:57,874 Είχε κάποια διάκριση χαρακτηριστικά; 660 00:31:58,082 --> 00:32:00,668 Ένας ανεμοδείκτης αλλά είναι χαλασμένο. 661 00:32:00,877 --> 00:32:02,629 Δείχνει πάντα βόρεια. 662 00:32:04,005 --> 00:32:06,424 Είναι αυτή η αποθήκη που είναι οι άλλες γυναίκες; 663 00:32:06,633 --> 00:32:08,176 Ναί. 664 00:32:08,384 --> 00:32:10,845 Μεγάλη δουλειά. 665 00:32:11,054 --> 00:32:12,639 Θα τους βρούμε. 666 00:32:14,557 --> 00:32:16,100 Ο φόνος λοιπόν, 667 00:32:16,309 --> 00:32:18,770 η φωτιά, ήταν όλα επειδή της δεσμευμένης δουλείας; 668 00:32:18,978 --> 00:32:20,605 Στην κατάσταση της Ανίκας είναι πολύ χειρότερο? 669 00:32:20,813 --> 00:32:22,899 είναι ακριβώς σαν πλήρης σκλαβιά. 670 00:32:23,107 --> 00:32:24,525 Είναι μεγάλη επιχείρηση. 671 00:32:24,734 --> 00:32:25,985 Δελεάζουν αυτούς τους ανθρώπους στη χώρα 672 00:32:26,194 --> 00:32:28,154 με την υπόσχεση του Το αμερικανικό όνειρο, 673 00:32:28,363 --> 00:32:31,532 μετά αναγκάστε τους να εργαστούν μέσα εργοστάσια, αγροκτήματα, αγορές, 674 00:32:31,741 --> 00:32:32,909 μερικές φορές ακόμα χειρότερα, 675 00:32:33,117 --> 00:32:35,662 για λίγα έως καθόλου χρήματα. 676 00:32:35,870 --> 00:32:39,332 Μάλλον έκαψε τον σταθμό σε περίπτωση που το είχαμε αυτό. 677 00:32:39,540 --> 00:32:41,042 Νομίζω το βρήκα! 678 00:32:43,878 --> 00:32:47,465 Ξέρετε το σημείο που μιλάνε για; 679 00:32:47,674 --> 00:32:49,676 Λυπάμαι, δεν το κάνω. 680 00:32:51,844 --> 00:32:53,304 Όμως... 681 00:32:53,513 --> 00:32:55,473 Μπορεί να ξέρω κάποιον ποιος το κάνει. 682 00:32:56,891 --> 00:32:58,059 Όχι. 683 00:32:59,727 --> 00:33:01,646 Οι εγκαταλειμμένοι Θέση Pogue. 684 00:33:03,940 --> 00:33:05,650 Είσαι σίγουρος; 685 00:33:05,858 --> 00:33:06,609 Ναι. 686 00:33:06,818 --> 00:33:07,902 Ναι. 687 00:33:08,111 --> 00:33:09,153 Χτυπιόταν όποτε ο Hugo 688 00:33:09,362 --> 00:33:10,488 ήρθε το '89 689 00:33:10,697 --> 00:33:11,823 και έστριψε το πτερύγιο όλα επάνω. 690 00:33:12,031 --> 00:33:12,657 Χτύπησε μερικά πράγματα. 691 00:33:12,865 --> 00:33:14,117 Αυτό είναι το υπόστεγο σου. 692 00:33:20,832 --> 00:33:22,583 Υπάρχει λόγος Maxx δεν είναι μαζί μας; 693 00:33:22,792 --> 00:33:25,294 Αυτή φυλάει μάρτυράς μας. 694 00:33:25,503 --> 00:33:28,339 Από ψυχρόαιμους δολοφόνους είμαστε ελπίζεις να βρεις στον αχυρώνα; 695 00:33:28,548 --> 00:33:30,383 Κάτι πάνω το μυαλό σου, βουλευτής; 696 00:33:31,718 --> 00:33:34,387 Κοίτα, ξέρω ότι τα μπέρδεψε με τον Ντουέιν αλλά 697 00:33:34,595 --> 00:33:36,264 αισθάνεται λίγο σαν την προστατεύεις. 698 00:33:36,472 --> 00:33:37,598 Βρέχει τα πόδια της. 699 00:33:37,807 --> 00:33:38,558 Το ίδιο και εγώ. 700 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Είσαι πρώην στρατιωτικός. 701 00:33:41,144 --> 00:33:42,478 Σίγουρα αυτό είναι τι ειναι αυτο 702 00:33:42,687 --> 00:33:44,564 Σε αντίθεση με; 703 00:33:47,316 --> 00:33:49,235 Έχεις μια κόρη, Σερίφη, 704 00:33:49,444 --> 00:33:50,611 και είναι το μοναδικό σου ένστικτο να την προστατέψει. 705 00:33:50,820 --> 00:33:52,905 Το καταλαβαίνω. Αλλά ο Μαξ... 706 00:33:53,114 --> 00:33:55,199 είναι αναπληρωτής σερίφης. το ίδιο με εμένα. 707 00:33:55,408 --> 00:33:57,952 Είναι η σύντροφός μου εκεί έξω. 708 00:33:58,161 --> 00:34:00,246 Και πρέπει απλώς να ξέρω ότι 709 00:34:00,455 --> 00:34:03,624 αν και όταν βρω τον εαυτό μου σε μια κατάσταση που πάει πλάγια, 710 00:34:03,833 --> 00:34:06,169 θα μπορέσει σηκωθώ και έχω την πλάτη μου. 711 00:34:07,253 --> 00:34:08,921 Μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα; 712 00:34:10,256 --> 00:34:11,466 Πάμε. 713 00:34:51,631 --> 00:34:53,174 Μοιάζει με αυτούς ήταν εδώ. 714 00:34:53,382 --> 00:34:55,259 Σίγουρα έχουν φύγει τώρα. 715 00:34:55,468 --> 00:34:56,844 Αργήσαμε πολύ. 716 00:35:12,151 --> 00:35:13,528 Τι κάνεις; 717 00:35:16,364 --> 00:35:17,865 Τελειώνοντας αυτό. 718 00:35:18,074 --> 00:35:19,033 Γεια σας, Ψιθυρίζοντας πεύκα, 719 00:35:19,242 --> 00:35:20,076 εμπειρία πέντε αστέρων. 720 00:35:20,284 --> 00:35:21,953 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στο δωμάτιο 103. 721 00:35:22,161 --> 00:35:23,204 Παρακαλώ. 722 00:35:44,392 --> 00:35:45,143 Γειά σου; 723 00:35:45,351 --> 00:35:46,561 Ανίκα, 724 00:35:46,769 --> 00:35:48,020 έχετε ακριβώς πέντε δευτερόλεπτα 725 00:35:48,229 --> 00:35:50,273 να μας γνωρίσουν δίπλα στο μοτέλ. 726 00:35:50,481 --> 00:35:51,482 Τι; 727 00:35:51,691 --> 00:35:53,025 Βγες έξω τώρα, 728 00:35:53,234 --> 00:35:55,319 περπατήστε στα δεξιά σας. 729 00:35:55,528 --> 00:35:57,738 Αν δεν το κάνετε, 730 00:35:57,947 --> 00:35:59,615 Θα σκοτώσω εκείνη η κυρία αστυνομικός. 731 00:35:59,824 --> 00:36:01,242 Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 732 00:36:01,450 --> 00:36:04,704 Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά πάνω σου. 733 00:36:04,912 --> 00:36:07,290 Μετά από αυτό... 734 00:36:07,498 --> 00:36:09,834 Έρχομαι για σένα. 735 00:36:10,042 --> 00:36:12,044 Πέντε... 736 00:36:12,253 --> 00:36:14,505 Τέσσερις... 737 00:36:14,714 --> 00:36:15,715 Τρεις... 738 00:36:22,305 --> 00:36:23,973 Προσοχή!!!!! 739 00:36:28,728 --> 00:36:30,354 Προσέξτε!!!!! 740 00:36:49,206 --> 00:36:51,626 Maxx. - Πυροβολισμοί κατά του Ψιθυρίζοντας Πεύκα. 741 00:36:51,834 --> 00:36:53,920 Δύο ένοπλοι ύποπτοι σε φυγή βορειοανατολικά με ένα λευκό Chevy S10. 742 00:36:54,128 --> 00:36:56,005 είσαι καλά; με έχουν πυροβολήσει. 743 00:36:56,213 --> 00:36:57,840 Η Άνικα έτρεξε στο δάσος. Δεν ξέρω αν ή όχι 744 00:36:58,049 --> 00:36:59,550 την κυνήγησαν. - Θα είμαστε εκεί. 745 00:36:59,759 --> 00:37:01,260 Κράτα γερά. Την έχουν χτυπήσει. 746 00:37:15,775 --> 00:37:17,151 Εκεί! Εκεί ακριβώς! Ερχομαι! 747 00:37:25,785 --> 00:37:28,246 Σερίφης! 748 00:37:28,454 --> 00:37:29,664 Σερίφης! Πήραν ένα επικεφαλής εκκίνηση 749 00:37:29,872 --> 00:37:33,292 αλλά μπορείς να πιάσεις τους. Χρησιμοποιήστε αυτά. 750 00:37:33,459 --> 00:37:35,586 Ο αναπληρωτής σας μπήκε στο το δάσος εκεί. 751 00:37:47,014 --> 00:37:48,891 Πας αριστερά, Θα πάω δεξιά. 752 00:37:55,273 --> 00:37:56,107 Στάση!!!! 753 00:38:06,826 --> 00:38:09,120 τι έκανες πείτε στην αστυνομία; 754 00:38:09,328 --> 00:38:10,955 Μη μου λες ψέματα! 755 00:38:14,500 --> 00:38:15,918 Ομιλία!!! 756 00:38:17,670 --> 00:38:19,463 Τους είπα τα πάντα. 757 00:38:21,674 --> 00:38:23,634 Πάντα. 758 00:38:23,843 --> 00:38:25,011 Για παράδειγμα; 759 00:38:27,013 --> 00:38:28,764 Το βαν. 760 00:38:28,973 --> 00:38:30,516 Αυτό είναι σωστό. 761 00:38:30,725 --> 00:38:34,645 Είδα τον Tank να το ανοίγει. Έβλεπα και άκουγα. 762 00:38:34,854 --> 00:38:37,690 Έρνι. 763 00:38:37,857 --> 00:38:40,568 Σαλαζάρ. 764 00:38:40,776 --> 00:38:42,737 Τους είπα τα ονόματά σας. 765 00:38:42,945 --> 00:38:44,363 Και θα πιάσουν και θα βάλουν εσύ στη φυλακή 766 00:38:44,530 --> 00:38:45,531 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 767 00:38:45,740 --> 00:38:48,326 Και θα πεθάνω εν ειρήνη σήμερα 768 00:38:48,534 --> 00:38:50,619 γνωρίζοντας ότι τελειώσατε πληγώνει τους ανθρώπους... 769 00:38:52,705 --> 00:38:54,874 γιατί ήμουν γενναίος. 770 00:38:55,458 --> 00:38:56,667 Έλα, φίλε, πρέπει να φύγουμε. 771 00:38:56,876 --> 00:38:57,585 Ας τη σκοτώσουμε και ας φύγουμε εδώ 772 00:38:57,793 --> 00:38:58,919 τώρα! 773 00:39:23,694 --> 00:39:25,404 Τελείωσε τον. 774 00:39:25,571 --> 00:39:27,114 Συγνώμη. 775 00:39:28,908 --> 00:39:31,327 Είτε είσαι εσύ είτε εγώ. 776 00:40:01,816 --> 00:40:02,817 Μην... 777 00:40:03,025 --> 00:40:03,901 εσύ... 778 00:40:04,110 --> 00:40:05,152 κίνηση. 779 00:40:05,361 --> 00:40:06,654 Είσαι υπό σύλληψη. 780 00:40:16,122 --> 00:40:17,748 Χάρη στην intel μας έδωσες, 781 00:40:17,957 --> 00:40:19,250 το FBI μπόρεσε αναχαιτίσει το βαν τους 782 00:40:19,458 --> 00:40:21,210 πριν φύγουν το κράτος. 783 00:40:21,418 --> 00:40:23,379 Και η αδερφή μου; 784 00:40:23,587 --> 00:40:25,172 Είναι ασφαλής. 785 00:40:25,381 --> 00:40:28,300 Όλοι αυτοί είναι. 786 00:40:28,467 --> 00:40:29,969 Χάρη σε εσάς. 787 00:40:30,136 --> 00:40:31,303 Ήσουν γενναίος. 788 00:40:50,573 --> 00:40:52,449 Εκπληκτική επιτυχία. 789 00:40:52,658 --> 00:40:55,286 Κοιτάς τόσο όμορφο. 790 00:40:55,494 --> 00:40:56,537 Σας ευχαριστώ. 791 00:40:56,745 --> 00:40:58,664 εγω- εγω απλα- 792 00:40:58,873 --> 00:41:00,332 δεν σε είδα ποτέ έτσι, ξέρεις, 793 00:41:00,499 --> 00:41:02,334 μαντέψαμε στη δουλειά. 794 00:41:02,501 --> 00:41:04,336 Είναι επειδή της επετείου μας; 795 00:41:04,545 --> 00:41:06,338 Πρώην επέτειος. 796 00:41:06,505 --> 00:41:07,298 Δικαίωμα. 797 00:41:07,506 --> 00:41:09,091 Γι' αυτό; 798 00:41:09,300 --> 00:41:10,509 Άκου Justin, τι εγώ ήθελε να μιλήσει 799 00:41:10,676 --> 00:41:12,386 σε σας για το άλλο βράδυ... 800 00:41:13,679 --> 00:41:15,264 Συγνώμη, είμαστε κλειστά. 801 00:41:15,472 --> 00:41:17,808 Ε, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 802 00:41:18,017 --> 00:41:19,810 Τζάστιν, θυμάσαι τον Ράιαν. 803 00:41:20,019 --> 00:41:21,979 Ράιαν. Από το σχολείο της Maddie; 804 00:41:22,188 --> 00:41:23,314 Ω ναι. Γεια σου. Γεια σου. 805 00:41:23,522 --> 00:41:24,440 Χάρηκα που σε γνώρισα. εγω-απλα- 806 00:41:24,648 --> 00:41:26,066 Είχα ένα πραγματικά 807 00:41:26,275 --> 00:41:27,151 τραχύ ζευγάρι- 808 00:41:27,359 --> 00:41:28,611 Γιατί έχεις λουλούδια; 809 00:41:28,819 --> 00:41:29,945 Είναι για μένα αυτά; 810 00:41:30,154 --> 00:41:32,156 Ναι - ναι, είναι. 811 00:41:32,364 --> 00:41:33,324 Σας ευχαριστώ. 812 00:41:33,532 --> 00:41:34,366 Είναι πανέμορφες. 813 00:41:37,369 --> 00:41:39,163 Είστε δύο;-- 814 00:41:39,371 --> 00:41:40,331 Μπορείς να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 815 00:41:40,539 --> 00:41:41,832 Φυσικά. 816 00:41:45,711 --> 00:41:47,880 Θα πάτε σε ένα ημερομηνία; 817 00:41:48,047 --> 00:41:49,548 Στην επέτειό μας; 818 00:41:49,757 --> 00:41:51,675 Είναι η παλιά μας επέτειος. 819 00:41:51,884 --> 00:41:53,886 Και ναι. Και δεν σκέφτηκα σχετικά με την πραγματική ημερομηνία 820 00:41:54,094 --> 00:41:55,095 όταν αυτός 821 00:41:55,304 --> 00:41:57,014 με ρώτησε στο ραντεβού. 822 00:41:58,891 --> 00:42:00,684 Πότε ήσουν θα μου πεις? 823 00:42:00,893 --> 00:42:04,230 Το άλλο βράδυ, όταν ρώτησα να έρθεις εδώ και να μου μιλήσεις. 824 00:42:04,438 --> 00:42:06,899 Κοίτα... 825 00:42:07,066 --> 00:42:09,026 Δεν χρειάζομαι την άδειά σας. 826 00:42:09,235 --> 00:42:10,819 Καλά; Δεν είμαστε παντρεμένος πια. 827 00:42:11,028 --> 00:42:12,363 Και δεν έχουμε ήταν για μερικά χρόνια. 828 00:42:12,571 --> 00:42:16,075 Και δεν έχω πάει σε ένα ενιαία ημερομηνία από τότε. λοιπον- 829 00:42:16,283 --> 00:42:19,119 Σας δίνω την ευγένεια, να σου πω, 830 00:42:19,328 --> 00:42:21,580 γιατί είσαι ο γονιός μου. Και επίσης επειδή είσαι φίλος μου. 831 00:42:24,250 --> 00:42:26,043 Αλλά δεν χρειάζομαι την έγκρισή σου. 832 00:42:28,212 --> 00:42:30,965 εχεις δικιο. 833 00:42:31,173 --> 00:42:33,300 λυπάμαι. 834 00:42:33,509 --> 00:42:34,927 Λοιπόν, είσαι εντάξει με αυτό; 835 00:42:35,094 --> 00:42:36,845 Απολύτως όχι. 836 00:42:38,264 --> 00:42:40,683 Αλλά όπως είπες, δεν είμαστε παντρεμένοι. 837 00:42:40,891 --> 00:42:42,893 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 838 00:42:43,102 --> 00:42:45,437 Οι πράξεις έχουν συνέπειες. 839 00:42:45,646 --> 00:42:47,356 Δράσεις; 840 00:42:47,565 --> 00:42:49,858 Ήμουν παντρεμένος με τη δουλειά μου. 841 00:42:50,067 --> 00:42:51,568 Λοιπόν, μισώ να σπάω για σένα, αλλά τη δουλειά σου 842 00:42:51,777 --> 00:42:53,529 είναι ακόμα η άλλη γυναίκα. 843 00:42:53,737 --> 00:42:55,281 Αληθής. 844 00:42:55,447 --> 00:42:57,574 Αλλά είσαι ο κύρια. 845 00:42:57,783 --> 00:42:59,743 Εσύ και η Μάντι. 846 00:42:59,952 --> 00:43:02,496 Λοιπόν, θα βγεις απόψε 847 00:43:02,705 --> 00:43:04,581 διασκεδάστε. 848 00:43:04,790 --> 00:43:06,709 Γιατί το αξίζεις. 849 00:43:06,917 --> 00:43:08,669 Αλλά απλά να ξέρεις αυτό το ένα πράγμα... 850 00:43:10,254 --> 00:43:12,506 εσύ κι εγώ δεν συνεχίσαμε το τελευταίο μας ραντεβού μαζί. 851 00:43:17,636 --> 00:43:20,139 Έχετε σπίτι της στις 11:00.